Autor: Mircea Cărtărescu

Editorial: Impedimenta

Mircea Cărtărescu es un poeta y crítico literario rumano, considerado por la crítica literaria el más importante poeta rumano contemporáneo. Es conferenciante universitario, doctor en la Cátedra de Literatura Rumana de la Facultad de Letras de la Universidad de Bucarest.

Cărtărescu escribió cientos de poemas durante su juventud, pero llegó un día, cuando tenía alrededor de treinta años, en el que decidió que no volvería a escribir ni un verso más en su vida, sin embargo, Cărtărescu nunca dejó de ser poeta y por ello su legado permanece.

En esta cuidada edición rústica, ilustrada con motivos naturales y bilingüe, se reúnen por primera vez sus poemas en español. Traducidos por Marian Ochoa de Eribe y Eta Htrubar, el volumen, Poesía esencial, podría leerse como una antología poética revisada por el propio autor. Un autor que suena periódicamente entre los posibles candidatos para el Nobel, y celebrado, leído, con novelas como Solenoide, un merecido fenómeno editorial. Se trata de los poemas de sus primeros años como poeta. Este volumen es una segunda edición de impedimenta poesía, en la que se ha cuidado al detalle el trabajo de Cărtărescu, poniendo en alza su trabajo como poeta de la generación de los blue jeans. Los poemas de Cărtărescu prescinden de los ritmos de la métrica y se aproximan a la prosa. Con imágenes que sugieren y transmiten una interesante inquietud, como las de Autorretrato a la luz de un mechero: “soy una dentadura pulverizada, una boca quemada tras una noche de / alcohol / soy un embarazo tóxico, un torrente / azul de cianuro que salta bifurcado de la boca de la araña, / más fuerte que un cachalote, más frágil que una probeta: soy un / soñador incurable”.