{english below} Katmandú es el punto de entrada y salida de todo el turismo extranjero en Nepal. Teniendo en cuenta que la mayoría de de los que visitan el país lo hacen en busca de la montaña, la naturaleza y el retiro espiritual, encontrarse con una ciudad colapsada de tráfico, altamente contaminada y superpoblada, la convierten en un mero trámite. Un lugar del que salir cuanto antes.

Apenas un año y medio tras el gran terremoto de 2015 la ciudad busca de forma frenética recuperar su rutina diaria.

Con gran parte de los edificios y monumentos destruidos, o gravemente dañados,  el polvo que ello genera, y dado que Noviembre es un estación seca (sumado al intenso tráfico que sufre la ciudad)  la contaminación es muy elevada.

Alejado de temas recurrentes como la religión, la cultura y el folclore local, RU(T)INA refleja el día a día de la ciudad, de sus calles, y de cómo sus habitantes interactúan con ella.

El título del reportaje es un juego de palabras que va del estado de RU-INA al de RU(T)INA, donde la (T) es la transición.

English:

KATHMANDU NOV 2016. RU(T)INA

Kathmandu is the entry and the exit point for all these foreign tourists coming in Nepal. Considering that the majority of those who visit the country have a common purpose for mountain, nature and spiritual retreat, finding a highly contaminated traffic collapsed and over populated city, makes Kathmandu a mere process. A place to leave as soon as possible.

Just a year and a half after the 2015 great earthquake, the city frantically seeks to recover its daily routine.

With most of the buildings and monuments destroyed, or severely damaged, the dust it generates and given that November is a dry season (in addition to the intense traffic that the city suffers) the pollution is really high.

Away from recurring themes such as religion, culture and local folklore, ROU(T)INE reflects the day-to-day of the city, its streets, and how its inhabitants interact with it.

The title is a play on words RU-INA (RUINE) to RU(T)INA (ROUTINE), where (T) is the transition.

INSTAGRAM PABLO BELICE